UniVersos

Este primer volumen de UniVersos intenta viajar a través de los poemas de cien grandes poetas universales que escribieron en inglés entre los siglos XV y XX, y pretende acercarlos especialmente a los lectores de habla hispana, pero también a lectores de otras lenguas interesados en la poesía en español y, finalmente, a quienes aman la poesía, dondequiera que estén.
En el fondo, una búsqueda de esa vacilación que pedía Paul Valéry: Le poème, cette hésitation prolongée entre le son et le sens.

Para quienes deseen profundizar un poco más en la vida de estos creadores, en las pulsiones que los motivaron y los amores que los inspiraron, la versión digital incluye, además del contenido aquí propuesto, una breve biografía de cada uno, que también puede descargarse en el código QR que aparece al final del libro. Igualmente, los poemas originales en inglés pueden verse en el otro código QR mostrado.

No pretendo entrar en la vieja discusión entre amigos y detractores de las traducciones, principalmente de poesía. Soy apenas un aficionado que se divierte en grande leyendo y traduciendo a sus poetas favoritos, y quiere compartir con sus desocupados lectores un punto de vista personal. Un hobby para mi solaz y mi contento, un refugio de belleza y paz, que ya es bastante en medio de los avatares de la cotidianidad.

Y si alguien encuentra algún valor estético y un poco de emoción en estas páginas, no habré vivido en vano.

¡Adelante, este es un UniVerso de sueños! leer todo...